春意盎然的三月，伦敦奥林匹亚展览中心再度迎来全球出版界的目光。第52届伦敦国际书展（London Book Fair）于2024年3月12日至14日盛大举行，来自90多个国家和地区的逾1200家出版机构齐聚一堂，共襄这场世界顶级出版盛会。作为中国出版“国家队”与对外传播主力军，中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”）携近300种精品图书及多语种数字出版成果高规格亮相主宾国展馆——“中国联合展台”，以系统性、立体化、高品质的内容供给，向世界讲述真实、立体、全面的中国故事，有力推动中华文化“走出去”迈向更深层次、更广维度、更高水平。

本次参展，中国外文局精心策划“主题出版”“当代中国”“传统文化”“少儿阅读”“多语种翻译工程”五大内容板块，涵盖中、英、法、西、阿、俄、葡、德、日、韩等20余种语言版本，充分彰显中国出版的国际表达能力与跨文化传播韧性。在“主题出版”专区，《习近平谈治国理政》（第一至四卷）英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、俄文等12个语种版本整齐陈列，配套推出的《平易近人：习近平的语言力量》《读懂中国共产党》等阐释性读物，以平实语言、鲜活案例和国际视角，帮助海外读者理解中国道路的历史逻辑、理论逻辑与实践逻辑。不少外国出版商驻足细读，现场达成多项版权输出意向，其中《习近平谈治国理政》第四卷葡萄牙文版与巴西出版社签署合作备忘录，成为本届书展中国主题出版“走出去”的标志性成果之一。

“当代中国”板块聚焦发展叙事与人文温度，集中呈现一批兼具思想深度与文学质感的原创力作。《山海情》同名图书英文版首次面向国际市场发布，融合剧照、采访手记与扶贫政策解读，以闽宁协作的真实历程展现中国式现代化的基层实践；《中国脱贫简史》英文版被英国劳特利奇出版社纳入“全球发展研究丛书”，已启动德、法、意三语种翻译；而由外文局旗下新世界出版社推出的《中国青年说》英文版，则通过36位Z世代代表的自述，展现新时代中国青年的价值选择、创新活力与全球视野，引发多国青少年出版机构浓厚兴趣，现场收到7国版权询盘。

在“传统文化”区域，外文局以“经典新译、古为今用”为理念，推出“大中华文库”汉英对照版精选本、“中国文化知识辞典”多语种系列以及《论语》《道德经》《唐诗三百首》等典籍的插图注释双语版。尤为引人注目的是《敦煌的故事》英文绘本，由敦煌研究院专家团队审订、中外插画师联合创作，以儿童友好型叙事与视觉语言重构千年文明记忆，甫一展出即获英国Walker Books、德国Thienemann-Essler等多家童书出版巨头关注，并达成初步合作框架。这标志着中国传统文化IP正从单向输出转向共创共享，文化译介日益走向“可感、可知、可亲”。

值得一提的是，本次书展，中国外文局同步强化数字出版与融合发展展示。依托“中国国际云书馆”平台，现场设置VR互动体验区，观众可通过沉浸式浏览《全景故宫》《良渚古城遗址》等多语种数字产品；“外文书店”APP国际版正式上线，支持15种语言界面切换与个性化荐书功能，首批接入图书超5000种，覆盖全球186个国家和地区。技术赋能不仅拓展了传播半径，更重塑了海外读者与中国文化的连接方式——阅读，正在从静态文本走向动态交互、从单向接收走向双向对话。

展期内，中国外文局还主办及参与十余场专业活动：包括“文明互鉴：中国典籍的世界表达”国际论坛、“中国儿童文学海外传播路径研讨会”、与英国查思出版公司联合举办的《中国神话绘本》版权签约仪式等。局领导带队密集会见联合国教科文组织出版部、法国菲利普·雷伊出版社、埃及希克迈特文化集团等机构负责人，就共建海外编辑部、联合策划选题、本土化落地运营等达成多项务实共识。据统计，本届书展期间，中国外文局共实现版权输出签约及意向协议83项，涉及文学、社科、少儿、艺术等多个品类，较上届增长21%，覆盖“一带一路”沿线国家比例达67%。

伦敦国际书展不仅是图书交易的平台，更是文明对话的桥梁。中国外文局此次亮相，既是一次成果的集中检阅，更是一次理念的深度传递：真正的文化出海，不在于数量的堆砌，而在于价值的共鸣；不囿于语言的转换，而贵在情感的抵达；不止步于“被看见”，更要致力于“被理解”“被认同”“被传承”。当《红楼梦》的英文译本与《战争与和平》并置于同一书架，当中国科学家的科普读物走进伦敦中小学课堂，当非洲学生用斯瓦希里语朗读《庄子》节选——这些细微却坚定的时刻，正悄然编织着人类命运共同体的精神经纬。

春风浩荡，书香远播。中国外文局以书为媒、以文载道，在伦敦的春光里播下更多理解的种子。而这些种子，终将在世界各地的土壤中，生长为枝繁叶茂的文化森林。